Fatmagulun Sucu Ne Episode 32, Kerim and Fatmagul's Song

Amazing last scene of Fatmagulun sucu ne episode 32. For Turkish Learners it would be a difficult one to understand as the pronunciation is a bit different with Aegean accent. But nice clip to show Turkish way of entertainment, sitting by the table with your friends and singing local songs among the group. Below including the Fatmagul's Last Scene Turkish song lyrics. This is an Aegean folkloric song (Ege Türküsü).

As one difference in the song "my women" ="kadınım" is said here as "gadınım"
The structure; Öleyim, Gideyim, olayım is I shall die, I shall go, I shall be.
The other one dursam, yuğsam; I wish I stop etc.
mersin here is no the city but the herb that grows in Aegean.
bi danem is "bir tanem" means my only one

Evlerinin Önü Mersin, Turkish Lyrics

Evlerinin önü mersin
Ah sular içmem gadınım tersin tersin
Mevlâ'm seni bana versin

Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım

Evlerinin önü susam
Ah su bulsam da gadınım çevremi yuğsam
Açsam yüzünü baksam dursam

Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım

Have fun while you are learning Turkish

To Learn Turkish

Learning a language is not necessarily a fun process, find some tips and ways to turn your learning experience into fun using series, songs etc and to learn fast.
Before reading this I assume you already learned the parts on the left picture, basic, hi, how are you, thank you and personal pronouns; Ben, sen O etc.

Learn Turkish Next Step 

Turkish Tenses

Learn at least 2 Turkish tenses, most common ones present continuous tense; gidiyorum, geliyorum and past tense, geldim, gittim.
First one is not too bad just attach -iyor suffix to the root of the verb; gid+iyor+um, gel+iyor+um.
Past tense has a bit more to remember suffix is dim/din/di for I, you and s/he it.; gel+dim; git+tim.

If you are interested in more details above 2 rules applies; consonant mutation (gittim, d becomes t) and vowel harmony.

Read the rest of the article

Learn Turkish with Turkish Songs-1; Atiye Bu mudur?

Atiye is the recent rising star, here is her new hit song, this is a cover music from Hossam Habib, Shoft B'einaya. They are both nice, Atiye's version is more upbeat. Good coincidence Hossam's video has been filmed in Istanbul by a Turkish director. Below are the Turkish lyrics for you to practise Turkish. As usual please if you are complete beginner check the related sections first. Following Turkish lyrics and listen to the song would definitely help to improve your learning Turkish.




Binbir gece masalı gibisin
Oyunun içinde oyunların var
Gel memleket meselesi değil aşk
Gel memleket meselesi değil aşk
İnsan unutur her şeyi her an
Kor hançeri yüreğini dağlar
Ömrün sonu kelebek gibidir
Göz açıncaya bitecek bir gün
Aşk kalbinin değerini anlar


Bu mudur, budur
Yürek her şeyi sana buyurur
Yut gel yeminlerini
Banane aşk mesele
Bu mudur dokunmadan
Aşk lütfen doyurur
Kalp kalbe karşı değil
Kimene aşk mesele

What is Fatmaguls Guilt Episode 30, Last Scene

Mukaddes: Meryem hanım, Meryem hanım.
Rahmi.
Meryem:Ne oldu?
Avukat: İyi başladık.
Meryem:Yani?
Avukat: Kerim Mahkemeyi tutuksuz bekleyecek.
Rahmi:Bitti mi, bittim mi?
Fatmagül:Seni serbest mi bıraktılar?
Öbürleri?
Tutuklandılar mı?
Kerim:Eee, bana bir şey söylemeyecek misin?
Fatmagül: Geçmiş olsun.

What is Fatmagul's Fault Episode 30-trailer, fragman

Meltem: Her şeye rağmen, herkese rağmen, şikayet edebildiklerine göre doğru değil mi!
Against all odds, against everyone, considering they can report, it's true isn't it!
Reşat: Lütfen kendine gel.
Please pull yourself together.
***
Fatmagül: Abla ben korkuyorum.
Sister, I'm scared.
***
Meryem: Sen o yüzüğü vermeyecektin.
You shouldn't have given that ring.
Eğer o geceye ait bir tane delilimiz olsaydı, biz bu durumda olmazdık.
If we had one proof for that night we wouldn't be in this situation.

Fatmagülün suçu ne yeni bölümü ile perşembe akşamı Kanal-D'de.
Fatmagülün suçu ne new episode in on Kanal-D on thursday.

Aşk Tesadüfleri Sever-Love Likes Coincidences

This is a recent love film of Omer Faruk Sorak, a successful Turkish director.The film is really good yet sad.
Here is the trailer for you to practise Turkish with English subtitles and scenery from Istanbul Turkey.
If you are complete beginner please check Turkish for beginners section first.

-1 Eylül 1977 Ankara doğumlu+y+um.
-1 Eylül 1977'de Ankara'da doğ+dum. (past tense; first person past)

-Dede, aşk nasıl oluyor?
-Kalb+in çok hızlı çarpar, hep onu görmek onun+la beraber olmak istersin, gerisi umrunda değil.

Hurrem Sultan, Roxelana, Stongest Women of the Empire

For the past few months the whole country is shaken by a historical TV series called Muhtesem Yuzyil, Magnificent Century, which is about the relationship of Sultan Solomon the Magnificent with his wife Hurrem Sultan as well as the life in the Ottoman Palace. The show caused many debates in public, in fact the media, such as the historical mistakes in the show, harem, the way the harem is exhibited and many others. No doubt all these help the popularity of the show because it has the highest ratings ever week. Another fact that makes the show popular is the latest visual effects used in the war, city and palace scenes, which is a first in the Turkish movie industry.

What is Fatmaguls Guilt Episode 22-Wedding Ring

If you are new to the program, watch the first episode.
If you are at beginner level, have a look at Turkish for beginners first.

Mukaddes: Bu ne?

What it this?

Kerim: Neye benziyor?

What does it look like?

Rahmi: Yüzük mü taktın?

Are you wearing ring? (literally translation:did you put on ring)

Mukaddes: Allah iyiliğini versin

God bless you!

Ver bakiyim, yemeyeceğim aa.

Give, let me have a look, I won’t eat!

Kerim: Ya bırak neyine bakacaksın, yüzük işte!

Leave it, what you will look, it’s a ring!

Turkish Lessons-2

Never Say "tesekkurler" in Turkey unless you want to starve!

Underlying meanings of words

Dictionaries are good but every time you look up for a word, do they give what we need, not necessarily. It's not possible to find the cultural aspect or underlying meaning of the words and sentences this way. Here I disclose one, very important one. That would help you not to end up with no food when you are speaking in Turkish. 

Direct Translation is not always a great idea

What not to say!

One mistake we all do directly translating a sentence or a word. Being a bit more specific here, someone or a waiter asks you whether you want coffee,tea or food.

What is Fatmaguls Fault Episode 21-Fatmagül&Mustafa Scene

If you are at beginner level, have a look at Turkish for beginners first.

You can listen to the Turkish TV series and follow the script to practise your pronunciation.

Don't try to understand every sentence. To follow easily, you can open 2 windows one for video second for script.

Fatmagül: Mustafa

Mustafa: Korkma sana zarar vermeye gelmedim.

Fatmagül:  Niye geldin?

-Aaa, Mustafa eniştem gelmiş.

Mukaddes: Ne!

Rahmi: Çekil önümden.

Mukaddes: Rahmi, Rahmi dur dikkat et.

Rahmi: Dokunma ona, bırak.

Fatmagül: Abi, dur.