What is Fatmaguls Guilt Episode 30, Last Scene

Mukaddes: Meryem hanım, Meryem hanım.
Rahmi.
Meryem:Ne oldu?
Avukat: İyi başladık.
Meryem:Yani?
Avukat: Kerim Mahkemeyi tutuksuz bekleyecek.
Rahmi:Bitti mi, bittim mi?
Fatmagül:Seni serbest mi bıraktılar?
Öbürleri?
Tutuklandılar mı?
Kerim:Eee, bana bir şey söylemeyecek misin?
Fatmagül: Geçmiş olsun.

Aşk Tesadüfleri Sever-Love Likes Coincidences

This is a recent love film of Omer Faruk Sorak, a successful Turkish director.The film is really good yet sad.
Here is the trailer for you to practise Turkish with English subtitles and scenery from Istanbul Turkey.
If you are complete beginner please check Turkish for beginners section first.

-1 Eylül 1977 Ankara doğumlu+y+um.
-1 Eylül 1977'de Ankara'da doğ+dum. (past tense; first person past)

-Dede, aşk nasıl oluyor?
-Kalb+in çok hızlı çarpar, hep onu görmek onun+la beraber olmak istersin, gerisi umrunda değil.

Turkish Lessons -1

Basic Turkish Phrases-Greetings times of the day

Merhaba,

First thing you need to know at the beginning of your Turkish Learning process is greetings.
Below you will see the translations, one important difference that we split afternoon into two and use times in plural form;  like saying good evenings=iyi akşam+lar etc.


Times of the day;
Morning                Sabah
Noon                    Öğlen
Early afternoon     Öğleden sonra
Late afternoon      Akşam üstü
Evening                Akşam
Night                    Gece


Greetings accordingly
Good morning      Günaydın
Good afternoon    Merhaba (Hello) or İyi günler (Good day)
Good evening       İyi akşamlar
Good night           İyi geceler
Sweet Dreams      Tatlı rüyalar


sevgiler (warm regards)

Turkish Tutor Selin

Learn Turkish with Turkish Songs;Ayrılmam -Gülben Ergen

Learning Points are at the bottom

If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.

Yalnızlık acıdır 

İnsanı acıtır 
Aşk denen o var ya 
O başa beladır 
Ben senle tamamım ah tamam 
Bir daha yarım kalamam 
Tam seni bulmuşken tanrım 
Ben canım, ben canımdan olamam 

Zor aman aman 
Yılan sensiz zaman 
Sensiz azım çoğalamam 

Ayrılmam ben ayrılmam senden 
İpe götürseler 
Beni öldürseler

English Translation:

Loneliness is bitter
hurts you
thats called love is pain in the head/neck
I'm complete with you
cannot be a half again
When I've just found you my God 
I cant leave my beloved/life
 
Its hard
time is a snake without you
I'm less without you cant be more
 
I can't leave, I cant leave you
Even they sent me to scaffold
or they kill me.


Vocab List:
Yalnızlık:Loneliness
Aşk:Love
Zor:Hard
Yılan:Snake
Zaman:Time


Grammer Points:
1.)Present Tense used:
Ayrılmak=to separate
Ayrıl+ır+ım=I separate
Ayrıl+ma+m=I don't separate
ma/me=negative suffix for verbs


2.)dir=formal is
dir/dır/dur/dür
acı+dır
bela+dır