Learn Turkish with Turkish Songs-1; Atiye Bu mudur?

Atiye is the recent rising star, here is her new hit song, this is a cover music from Hossam Habib, Shoft B'einaya. They are both nice, Atiye's version is more upbeat. Good coincidence Hossam's video has been filmed in Istanbul by a Turkish director. Below are the Turkish lyrics for you to practise Turkish. As usual please if you are complete beginner check the related sections first. Following Turkish lyrics and listen to the song would definitely help to improve your learning Turkish.




Binbir gece masalı gibisin
Oyunun içinde oyunların var
Gel memleket meselesi değil aşk
Gel memleket meselesi değil aşk
İnsan unutur her şeyi her an
Kor hançeri yüreğini dağlar
Ömrün sonu kelebek gibidir
Göz açıncaya bitecek bir gün
Aşk kalbinin değerini anlar


Bu mudur, budur
Yürek her şeyi sana buyurur
Yut gel yeminlerini
Banane aşk mesele
Bu mudur dokunmadan
Aşk lütfen doyurur
Kalp kalbe karşı değil
Kimene aşk mesele

What is Fatmaguls Guilt Episode 30, Last Scene

Mukaddes: Meryem hanım, Meryem hanım.
Rahmi.
Meryem:Ne oldu?
Avukat: İyi başladık.
Meryem:Yani?
Avukat: Kerim Mahkemeyi tutuksuz bekleyecek.
Rahmi:Bitti mi, bittim mi?
Fatmagül:Seni serbest mi bıraktılar?
Öbürleri?
Tutuklandılar mı?
Kerim:Eee, bana bir şey söylemeyecek misin?
Fatmagül: Geçmiş olsun.

Aşk Tesadüfleri Sever-Love Likes Coincidences

This is a recent love film of Omer Faruk Sorak, a successful Turkish director.The film is really good yet sad.
Here is the trailer for you to practise Turkish with English subtitles and scenery from Istanbul Turkey.
If you are complete beginner please check Turkish for beginners section first.

-1 Eylül 1977 Ankara doğumlu+y+um.
-1 Eylül 1977'de Ankara'da doğ+dum. (past tense; first person past)

-Dede, aşk nasıl oluyor?
-Kalb+in çok hızlı çarpar, hep onu görmek onun+la beraber olmak istersin, gerisi umrunda değil.

Turkish Lessons -1

Basic Turkish Phrases-Greetings times of the day

Merhaba,

First thing you need to know at the beginning of your Turkish Learning process is greetings.
Below you will see the translations, one important difference that we split afternoon into two and use times in plural form;  like saying good evenings=iyi akşam+lar etc.


Times of the day;
Morning                Sabah
Noon                    Öğlen
Early afternoon     Öğleden sonra
Late afternoon      Akşam üstü
Evening                Akşam
Night                    Gece


Greetings accordingly
Good morning      Günaydın
Good afternoon    Merhaba (Hello) or İyi günler (Good day)
Good evening       İyi akşamlar
Good night           İyi geceler
Sweet Dreams      Tatlı rüyalar


sevgiler (warm regards)

Turkish Tutor Selin