What is Fatmaguls Guilt Episode 22-Wedding Ring

If you are new to the program, watch the first episode.
If you are at beginner level, have a look at Turkish for beginners first.

Mukaddes: Bu ne?

What it this?

Kerim: Neye benziyor?

What does it look like?

Rahmi: Yüzük mü taktın?

Are you wearing ring? (literally translation:did you put on ring)

Mukaddes: Allah iyiliğini versin

God bless you!

Ver bakiyim, yemeyeceğim aa.

Give, let me have a look, I won’t eat!

Kerim: Ya bırak neyine bakacaksın, yüzük işte!

Leave it, what you will look, it’s a ring!

Turkish Lessons-2

Never Say "tesekkurler" in Turkey unless you want to starve!

Underlying meanings of words

Dictionaries are good but every time you look up for a word, do they give what we need, not necessarily. It's not possible to find the cultural aspect or underlying meaning of the words and sentences this way. Here I disclose one, very important one. That would help you not to end up with no food when you are speaking in Turkish. 

Direct Translation is not always a great idea

What not to say!

One mistake we all do directly translating a sentence or a word. Being a bit more specific here, someone or a waiter asks you whether you want coffee,tea or food.

What is Fatmaguls Fault Episode 21-Fatmagül&Mustafa Scene

If you are at beginner level, have a look at Turkish for beginners first.

You can listen to the Turkish TV series and follow the script to practise your pronunciation.

Don't try to understand every sentence. To follow easily, you can open 2 windows one for video second for script.

Fatmagül: Mustafa

Mustafa: Korkma sana zarar vermeye gelmedim.

Fatmagül:  Niye geldin?

-Aaa, Mustafa eniştem gelmiş.

Mukaddes: Ne!

Rahmi: Çekil önümden.

Mukaddes: Rahmi, Rahmi dur dikkat et.

Rahmi: Dokunma ona, bırak.

Fatmagül: Abi, dur.

Turkish Lessons -1

Basic Turkish Phrases-Greetings times of the day

Merhaba,

First thing you need to know at the beginning of your Turkish Learning process is greetings.
Below you will see the translations, one important difference that we split afternoon into two and use times in plural form;  like saying good evenings=iyi akşam+lar etc.


Times of the day;
Morning                Sabah
Noon                    Öğlen
Early afternoon     Öğleden sonra
Late afternoon      Akşam üstü
Evening                Akşam
Night                    Gece


Greetings accordingly
Good morning      Günaydın
Good afternoon    Merhaba (Hello) or İyi günler (Good day)
Good evening       İyi akşamlar
Good night           İyi geceler
Sweet Dreams      Tatlı rüyalar


sevgiler (warm regards)

Turkish Tutor Selin

Fatmagülün suçu ne Episode 20-Selim being shot

If you are new to the program, watch the first episode.
If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.


Münir: Geldi.

He arrived.

Reşat:Dediğim gibi Erdoğan, ben söylemeden lafa girme.

As I said Erdoğan, don't say anything before I let you. 

Münir: Ama direk hedef gösterme Kerimi tamam mı, sonra bir halt işler,

But don't point him, Kerim as target, ok, after he would do commit smt.

Reşat Yaşaran azmettirdi der, başımız belaya girer.

he would say Reşat yaşaran assigned me, we would get into trouble.  

Reşat: Ne münasebet canım.

Ofcourse not!

Fatmagülün suçu ne Episode-19 Kerim&Mustafa

If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.

To familiarize yourself with the tv program check out the first episode.

Fatmagül: İşte gece yemek yiyorduk, biz salondaydık o mutfaktaydı.

We were eating meal, we were at the living room, he was at the kitchen.

Ebe Nine: O Kerim mi?

he, is that Kerim?

Fatmagül: Birden bir araba sesi duyduk, sonra karanlıkta bir sürü adam indi.

Suddenly we heard a car noise, later load men got out in the dark.

Kerim: Çık, tek başıma geldim.

Get out!, I came on my own.

Erdoğan!

Learn Turkish with Turkish Songs; TNK-Again we wait for summer

Another Turkish song for you to practise Turkish, which is a soundtrack of a recent film. He sings clearly so that you can follow the lyrics.


Ah ne çok ÖzLedim seni 
How much I missed you.
Bir biLsen ah bir görsen 
Wish you know, wish you see
SonbaharLarım geLir 
My autums' would come
O Yaprak hiç düşmez 
That leaf doesn't drop
Hepsi bitti hepsi bitti 
All finished, all finished
Hepsi kayboLan günLerdi 
They were all lost days
Bir yaLnız sen bir yaLnız ben 
one lonely you, one lonely I
Bizi ne nasıL tüketti ki 
How this consumed us

Fatmagülün suçu ne Episode-18/ Part-2 Kerim&Fatmagül

Turkish Learning Highlights are at the bottom of the script.

Grammer level: Examples to past tense 1-2, present tense, future tense
If you are new to the program, watch the first episode.

Fatmagül: Neler anlattı o kadın sana?

What did that women tell you?

Kerim: Konuştuk işte, boş ver, ne yapacaksın? (check learning highlights below)

We talked, never mind, what you will do?

Fatmagül: Öğrenmek istiyorum.

I want to learn.

Rahmi: Konuşuyorlar.

They are talking.

Fatmagülün suçu ne Episode-15/ Part-1

If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.


Mukaddes: Bu boşanma gerçekleşmeyecek!

This divorce wont take place.

O kadar.

That’s it

Kerim: Yırttın da ne oldu şimdi ha!

You tear it what happaned now

Ben gidip yenisini çıkartamaz mıyım?

Can’t I go and get a new one?

Bak o isterse gideriz beraber boşanırız, engel olamazsın.

Look, if she wants we go together divorce, you can’t stop

Mukaddes: Aptal, aptal konuşma.

Fatmagül boşanmak isteseydi acaba yatağının altında bunu hazine gibi saklar mıydı?

İste+se if she was wishing/willing,

Acaba= I wonder

Yatağı+n+ın

Kerim: Al yerine koy.

Take, put to it’s place.

Mukaddes: Ne o elin titriyor?

What it is; your hand is shaking

Kerim: Al hemen yerine koy şunu.

Take, straight away put that to it’s place.

Mukaddes: Sakladı diye hoşuna gitti dimi.

Diye:so that, in case

Hoşuna gitmek:to be pleased

Kerim: Fatmagül bunu bana gösterdiğini bilmesin, yerine koy şunu.

Diği=that

Gösterdiğim—my showing

Göster+diğin  --your showing

Mukaddes: Siz ne numara yapıyorsunuz ya.

Hem cilveleşin, hem mektuplaşın ondan sonra boşanacağız diye tehdit edin.

Cilveleşmek=flirt

Ne zorunuz, anlamadım ben bu işi-inverted sentences

Zorun ne=what’s the matter with you

Learn Turkish with Turkish Songs;Ayrılmam -Gülben Ergen

Learning Points are at the bottom

If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.

Yalnızlık acıdır 

İnsanı acıtır 
Aşk denen o var ya 
O başa beladır 
Ben senle tamamım ah tamam 
Bir daha yarım kalamam 
Tam seni bulmuşken tanrım 
Ben canım, ben canımdan olamam 

Zor aman aman 
Yılan sensiz zaman 
Sensiz azım çoğalamam 

Ayrılmam ben ayrılmam senden 
İpe götürseler 
Beni öldürseler

English Translation:

Loneliness is bitter
hurts you
thats called love is pain in the head/neck
I'm complete with you
cannot be a half again
When I've just found you my God 
I cant leave my beloved/life
 
Its hard
time is a snake without you
I'm less without you cant be more
 
I can't leave, I cant leave you
Even they sent me to scaffold
or they kill me.


Vocab List:
Yalnızlık:Loneliness
Aşk:Love
Zor:Hard
Yılan:Snake
Zaman:Time


Grammer Points:
1.)Present Tense used:
Ayrılmak=to separate
Ayrıl+ır+ım=I separate
Ayrıl+ma+m=I don't separate
ma/me=negative suffix for verbs


2.)dir=formal is
dir/dır/dur/dür
acı+dır
bela+dır