Fatmagulun sucu ne Episode 37, Kerim and Fatmagul

Fatmagul confess that she trust Kerim..


Fatmagul: Sana iyileşmek istediğimi söylerken demiştim, ben de yeniden birine güvenmek istiyorum diye.
Şimdi daha güvende hissediyorum kendimi.
Kerim: Teşekkür ederim.

Fatmagülün suçu ne Episode 20-Selim being shot

If you are new to the program, watch the first episode.
If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.


Münir: Geldi.

He arrived.

Reşat:Dediğim gibi Erdoğan, ben söylemeden lafa girme.

As I said Erdoğan, don't say anything before I let you. 

Münir: Ama direk hedef gösterme Kerimi tamam mı, sonra bir halt işler,

But don't point him, Kerim as target, ok, after he would do commit smt.

Reşat Yaşaran azmettirdi der, başımız belaya girer.

he would say Reşat yaşaran assigned me, we would get into trouble.  

Reşat: Ne münasebet canım.

Ofcourse not!

Fatmagülün suçu ne Episode-19 Kerim&Mustafa

If you are at beginner level, have a look at introduction to Turkish first.

To familiarize yourself with the tv program check out the first episode.

Fatmagül: İşte gece yemek yiyorduk, biz salondaydık o mutfaktaydı.

We were eating meal, we were at the living room, he was at the kitchen.

Ebe Nine: O Kerim mi?

he, is that Kerim?

Fatmagül: Birden bir araba sesi duyduk, sonra karanlıkta bir sürü adam indi.

Suddenly we heard a car noise, later load men got out in the dark.

Kerim: Çık, tek başıma geldim.

Get out!, I came on my own.

Erdoğan!

Fatmagülün suçu ne Episode-18/ Part-2 Kerim&Fatmagül

Turkish Learning Highlights are at the bottom of the script.

Grammer level: Examples to past tense 1-2, present tense, future tense
If you are new to the program, watch the first episode.

Fatmagül: Neler anlattı o kadın sana?

What did that women tell you?

Kerim: Konuştuk işte, boş ver, ne yapacaksın? (check learning highlights below)

We talked, never mind, what you will do?

Fatmagül: Öğrenmek istiyorum.

I want to learn.

Rahmi: Konuşuyorlar.

They are talking.

Fatmagülün suçu ne Episode-1/ Part-1

One of the most popular TV series in Turkey lately; Fatmagül'ün suçu ne. Below you can follow the script and watch the video. If you can't watch the video click here.

Rahmi: Fatmagül

Fatmagül: Geldim. 
I'm coming (It's used in past tense in Turkish as I came)

Rahmi: Sağol, sağol. 
Thanks, thanks (in Turkish you will see repetitions commonly.)

Fatmagül: Abi, ben çıkacağım (çıkıcam) birazdan. 

Brother I will go out in a bit.
Rahmi:çık, çık tamam çık sen.
Go, go, ok you go.

Mukaddes: Bakma, bakma o saate. Tekne sen olmadan da yanaşır sahile, merak etme.
Don't look, don't look at your watch. Boat would approach to shore without you as well, don't worry.

Kime diyorum…. Fatmagül..
Who am I talking to..

Fatmagül: Ne olur yenge, beni görmezse darılır.
Please aunt, he would be sad if he doesn't see me.

Mukaddes: Aptal, atma kendini o kadar ortalara. İki günde hevesi geçecek adamın.
Silly, don't throw yourself that much, in two days he will loose his interest.

Mukaddes: Gülme sen de aptal, aptal, dön önüne.
Don't smile like an idiot, look in front of you.

***

Ebe Nine, gel bir çayımızı iç
Ebe Nine come and drink our tea.

Ebe Nine: Yanığa gidiyorum, dönüşte.
I'm going for a burn case, on my way back.

***

-Hadi gözün aydın Mustafa, hasret bitiyor.
Come on, may your eyes shine, longing is finishing.

-Bizi bir gün bile karşılayan olmadı.
We didn't have anyone meeting us even one day.

-Reis, yenge, siz nişanlıyken gelir miydi karşılamaya?
Reiss, was missus coming to meet and greet you when you were engaged.

-Ne gezer, evin kapısını açsın razıyım. O kaidesini kaldıracak da sahile koşacak.
Not likely, it's enough for her to open the door. Like she will make a move and run to the shore. 

Now you can either move to Turkish listening& pronunciation exercise below or continue with the other episode.