Practising Turkish is important part of learning Turkish. In this blog you can find material to learn and practise Turkish online with Turkish TV series, songs and other material.
PractiseTurkish respects copyright and adds youtube videos from official channels.
Fatmagul: Sen bütün hayatımı koydun önüme.Unutmak istediğim her şeyi. Kerim: Fatmagul...
Yeniden bir başlangıç yapalım, her şeyi geride bırakalım. Fatmagul: Keşke her şey geride kalabilse.
Sen istersen kalır Fatmagul. Sen yardım edersen, sen istersen yaramızı kanırtan o anıyı birlikte unutacağız. Fatmagul: İstiyorum, istiyorum. Kerim: Ben seni çok seviyorumç
Fatmagul: Sana iyileşmek istediğimi söylerken demiştim, ben de yeniden birine güvenmek istiyorum diye.
Şimdi daha güvende hissediyorum kendimi. Kerim: Teşekkür ederim.
While learning Turkish language these homonyms might confuse you at first but then you will see the benefit. I call them "buy one get 2 free". Below I'm including a list of words that which has more than one meanings. Feel free to contribute to the list.
Turkish word English meanings-1 / meaning -2 / meaning -3 Yüz= 100 / swim / face At= Throw / horse Yaz= summer / write Gül= rose / smile/laugh /female name İç= drink / inside Ben= I / beauty spot
Askı Memnu has finished in Turkey but interest to the characters, music and scenes still continue. This song is very good love Song by Ajda Pekkan. For the series, Askı memnu a duet has been made with Toygar Işıklı who does most of the soundracks for series in Turkey including Fatmagulun sucu ne, Ezel this year. Below I'm including the lyrics of "Bir günah gibi" song with scenes from askı memnu. This video is the full song
Bir sayfa kopuyor zamandan
Ayrılırken sen yanımdan
Bu aşkın daha en başından
Korkuyordum ben sonundan
After your request for more "türkü":) I'm adding another one from a film; Av Mevsimi. Personally I like to listen to turkus with only one instrument or just natural voice. Therefore I'm sharing this one there is no instrument then audience using cutlery to make rhythm! Name of the turku is "Haydee" Come on=Haydi. This is a Black sea region turku (Karadeniz türküsü) written by Kazım Koyuncu, therefore again there are different accents and spellings, don't focus on these too much. Like Fatmagul's turku this one is also great scene full of joy. Enjoy! PS: Don't worry about vowel harmony as there isn't on this one. For instance it says elun instead of elin; sevdami instead of sevdamı etc.
Conversation; -Mustafa Abi ... -Ulan deli, ulan deli..
Amazing last scene of Fatmagulun sucu ne episode 32. For Turkish Learners it would be a difficult one to understand as the pronunciation is a bit different with Aegean accent. But nice clip to show Turkish way of entertainment, sitting by the table with your friends and singing local songs among the group. Below including the Fatmagul's Last Scene Turkish song lyrics. This is an Aegean folkloric song (Ege Türküsü).
As one difference in the song "my women" ="kadınım" is said here as "gadınım"
The structure; Öleyim, Gideyim, olayım is I shall die, I shall go, I shall be.
The other one dursam, yuğsam; I wish I stop etc. mersin here is no the city but the herb that grows in Aegean. bi danem is "bir tanem" means my only one
Evlerinin Önü Mersin, Turkish Lyrics Evlerinin önü mersin Ah sular içmem gadınım tersin tersin Mevlâ'm seni bana versin Al hançerini kadınım vur ben öleyim Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım Evlerinin önü susam Ah su bulsam da gadınım çevremi yuğsam Açsam yüzünü baksam dursam Al hançerini kadınım vur ben öleyim Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım
Learning a language is not necessarily a fun process, find some tips and ways to turn your learning experience into fun using series, songs etc and to learn fast.
Before reading this I assume you already learned the parts on the left picture, basic, hi, how are you, thank you and personal pronouns; Ben, sen O etc.
Learn Turkish Next Step
Turkish Tenses
Learn at least 2 Turkish tenses, most common ones present continuous tense; gidiyorum, geliyorum and past tense, geldim, gittim.
First one is not too bad just attach -iyor suffix to the root of the verb; gid+iyor+um, gel+iyor+um.
Past tense has a bit more to remember suffix is dim/din/di for I, you and s/he it.; gel+dim; git+tim.
Atiye is the recent rising star, here is her new hit song, this is a cover music from Hossam Habib, Shoft B'einaya. They are both nice, Atiye's version is more upbeat. Good coincidence Hossam's video has been filmed in Istanbul by a Turkish director. Below are the Turkish lyrics for you to practise Turkish. As usual please if you are complete beginner check the related sections first. Following Turkish lyrics and listen to the song would definitely help to improve your learning Turkish.
Binbir gece masalı gibisin Oyunun içinde oyunların var Gel memleket meselesi değil aşk Gel memleket meselesi değil aşk İnsan unutur her şeyi her an Kor hançeri yüreğini dağlar Ömrün sonu kelebek gibidir Göz açıncaya bitecek bir gün Aşk kalbinin değerini anlar
Bu mudur, budur
Yürek her şeyi sana buyurur
Yut gel yeminlerini
Banane aşk mesele Bu mudurdokunmadan
Aşk lütfen doyurur
Kalp kalbe karşı değil
Kimene aşk mesele
Mukaddes: Meryem hanım, Meryem hanım.
Rahmi. Meryem:Neoldu? Avukat: İyi başladık. Meryem:Yani? Avukat: Kerim Mahkemeyi tutuksuz bekleyecek. Rahmi:Bitti mi, bittim mi? Fatmagül:Seni serbest mi bıraktılar?
Öbürleri?
Tutuklandılar mı? Kerim:Eee, bana bir şey söylemeyecek misin? Fatmagül: Geçmiş olsun.
Meltem: Her şeye rağmen, herkese rağmen, şikayet edebildiklerine göre doğru değil mi! Against all odds, against everyone, considering they can report, it's true isn't it!
Reşat: Lütfen kendine gel. Please pull yourself together.
***
Fatmagül: Abla ben korkuyorum. Sister, I'm scared. ***
Meryem: Sen o yüzüğü vermeyecektin. You shouldn't have given that ring.
Eğer o geceye ait bir tane delilimiz olsaydı, biz bu durumda olmazdık. If we had one proof for that night we wouldn't be in this situation.
Fatmagülün suçu ne yeni bölümü ile perşembe akşamı Kanal-D'de. Fatmagülün suçu ne new episode in on Kanal-D on thursday.
