Learn Keşke (Wish) with Turkish Song-5, Keşke from Yalın

Another Turkish song with lyrics which would help to learn Turkish

"Keşke" means "wish" in English and is often mixed with "if"="eğer" due to having the same suffix; se/sa.

Some examples;

Keşke gelsen= Wish you come

Keşke hava güzel olsa=Wish the weather is good.

But where as if it's attached to the verb after tense suffix that gives "if"  meaning;

Eğer gelirsen=If you come

Eğer hava güzel+se=If the weather is good.

The best way is to practise with Turkish song, so that meaning settles in the mind. Here is a lovely Turkish song from Yalın, what a coincidence the name of the song is  Keşke.

Yalın-"Keşke"

Bırak saygından kuşkum yok
Hatrımdan kalıyorsan hiç kalma bırak
Sensiz olmaya itirazım var
Canımı çok yakacak,izlerin bana yeter

Keşke oyunlar oynamasaydık
Üzülmeseydi şarkılar
Hala sana yazılıyorlar
Hala buram buram sen kokuyorlar

Bırak sevginden şüphem yok
Arkadaş kalıyorsak ben yapamam bırak  (if we stay friends)
Sessiz kalmaya ihtiyacım var
Yanlızlığı senle özledim,uzak dur bana yeter


Keşke oyunlar oynamasaydık
Üzülmeseydi şarkılar
Hala sana yazılıyorlar
Hala buram buram sen kokuyorlar


Keşke oyunlar oynamasaydık
Üzülmeseydi şarkılar
Hala sana yazılıyorlar
Hala buram buram sen kokuyorlar 

Listen to other Turkish songs and practise Turkish.

Learn Turkish with Turkish Songs-2; Karadeniz Türküsü (Blacksea Folkloric Song)

After your request for more "türkü":) I'm adding another one from a film; Av Mevsimi. Personally I like to listen to turkus with only one instrument or just natural voice. Therefore I'm sharing this one there is no instrument then audience using cutlery to make rhythm! Name of the turku is "Haydee" Come on=Haydi. This is a Black sea region turku (Karadeniz türküsü) written by Kazım Koyuncu, therefore again there are different accents and spellings, don't focus on these too much. Like Fatmagul's turku this one is also great scene full of joy. Enjoy!
PS: Don't worry about vowel harmony as there isn't on this one.
For instance it says elun instead of elin;
sevdami instead of sevdamı etc.


Conversation;
-Mustafa Abi
...
-Ulan deli, ulan deli..


Haydi millet!
Bir iki, üç (1,2,3) Haydeee..